-
1 на переднем плане
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на переднем плане
-
2 первый план
-
3 передний план
-
4 на переднем плане
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > на переднем плане
-
5 выдвинуть вопрос на первый план
Универсальный русско-английский словарь > выдвинуть вопрос на первый план
-
6 план
м.1) (схема, чертёж) plan, mapплан размеще́ния — layout plan
план ме́стности — area plan / map, site drawing
поэта́жный план — floor plan
2) (программа, схема мероприятий) planплан де́йствий — plan of action
план вы́хода из кри́зиса — crisis management plan
соста́вить план — develop [draw up] a plan
осуществи́ть / реализова́ть план — implement a plan
осуществля́ться по плану — go as planned, go according to the plan
3) ( плановое задание) plan, target [-gɪt]вы́полнить план — meet the plan / target
не вы́полнить план — fall short of the plan / target
све́рх плана — on top of the plan / target
4) (замысел, расчёт добиться чего-л) plan, designстро́ить планы (с це́лью + инф.) — make plans (to inf), plan (to inf); scheme (to inf)
сорва́ть / расстро́ить чьи-л планы — upset / frustrate / foil / thwart smb's plans
на пере́днем плане — in the foreground
на за́днем плане — in the background
на сре́днем плане — in the middle plane / ground, at middle distance
о́бщий план кино — long / distance shot
кру́пный план кино — close shot, close-up
6) ( нормативный документ) plan, chart, scheduleплан счето́в бухга́лтерского учёта — chart of accounts
7) (категория, аспект) plane; aspectплан выраже́ния лингв. — plane of expression
план содержа́ния лингв. — plane of content
••вы́двинуться / вы́йти на пере́дний план — come to the foreground
отодви́нуть (вн.) на за́дний план — push (d) to the background; overshadow (d)
в плане (рд.; в смысле, в отношении чего-л) — in terms (of), as far as (smth), in respect (of)
в материа́льном плане — financially
в э́том плане — in this respect / sense
-
7 план
м.план, рассчитанный на много лет — a long-term plan
учебный план — school plan; curriculum (pl. -la)
план выпуска продукции — output plan / program(me)
план строительства ( чертёж) — ground plan of a project
по плану, согласно плану — according to plan
выполнять план — fulfil the plan
выполнять план досрочно — complete the plan ahead of schedule / time
перевыполнять план — overfulfil the plan; beat* / outstrip / smash the target
строить планы — plan, make* plans
наметить план — draw* up a plan
расстраивать чьи-л. планы — spoil* / upset smb.'s plans
снимать план чего-л. — make* a plan
крупный план кин. — close-up
общий план кин. — long shot
♢
на первом плане — first and foremost -
8 быть на виду
1) General subject: be in the limelight, to be( keep oneself) in the foreground (переднем плане), to be in the limelight, keep a high profile, be highly visible, be in the public eye2) Advertising: be in the foreground3) Makarov: cut a shine -
9 план
муче́бный план — curriculum; проект plan
план рабо́ты — plan/scheme of work
план зда́ния — plan/layout of a building
план го́рода — city map
планы жили́щного строи́-тельства — housing plans
стро́ить планы — to make plans
соста́вить план — to draw up a plan
приде́рживаться плана — to keep to the plan
по плану — according to plan/schedule
пере́дний план — foreground
за́дний план — background
на пере́днем/за́днем плане — in the foreground/background
вы́двинуть на пе́рвый план (в прессе, речи и т. п.) — to give prominence to, to highlight
держа́ться на за́днем плане перен — to keep a low profile
в теорети́ческом плане — in theory, theoretically
-
10 держаться на виду
General subject: keep oneself in the foreground, to be( keep oneself) in the foreground (переднем плане) -
11 передний
front; ( первый) firstпередние конечности ( четвероногих) — forelegs, forefeet
передний край (обороны) воен. — first line of defence; main line of resistance
-
12 передний
1) ( находящийся спереди) front; ( первый) firstпере́днее колесо́ — front wheel
пере́днее стекло́ авто — windscreen брит.; windshield амер.
пере́дний при́вод авто — front-wheel drive
пере́дний план — foreground
на пере́днем пла́не — in the foreground
пере́дние коне́чности (четвероногих) — forelegs, forefeet
пере́дний край (оборо́ны) воен. — first line of defence; main line of resistance [-'zɪ-]
2) уст. ( ведущий от входа в основные помещения) frontпере́дняя ко́мната — anteroom
пере́днее крыльцо́ — front porch
••Пере́дний Восто́к, Пере́дняя А́зия — Western Asia, Asian Near East
-
13 виден
•These lines do not show on the diagram.
•Several of these features are visible (or seen) in Fig. 18.3.
•Another smoke ring is evident near the galactic centre.
II•The secondary radiation emitted is viewed through a collimator at an angle of 90° to the incident beam.
* * *Виден -- visible, seen; apparent, in evidence, noticeableThe accumulator in the foreground is mounted on the solenoid manifold with the two solenoid valves also visible.The instrumentation console is seen in the background.The results portray a sequence of events that is also in evidence for the other Prandtl numbers.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > виден
-
14 выдвигать на первый план
•This discovery brought to the fore the age-old question of...
* * *Выдвигать на первый (передний) план -- to put in the forefront, to push into the foreground, to highlightThis sensitivity highlights the problem of comparing and interpreting data sets.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > выдвигать на первый план
-
15 в то же самое время, когда
В то же самое время, когда-- Any applications running in the foreground at the time an incoming fax transmission occurs would be temporarily halted until the completion of the receive.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в то же самое время, когда
-
16 на переднем плане
1) General subject: fore, in vanguard3) Makarov: to the fore -
17 выдвигать
выдвинуть (вн.)1. pull out (d.), move out (d.); push (d.)выдвигать ящик — open a drawer
2. (предлагать, приводить и т. п.) advance (d.), put* / bring* forward (d.)выдвигать теорию — suggest / advance a theory
выдвигать доказательство, аргумент — adduce a proof, an argument
выдвигать условия — lay* down conditions
выдвигать вопрос — raise a question
выдвигать на первый план — put* in the forefront (d.)
выдвигать обвинение (против) — bring* an accusation, или prefer a charge (against)
3. (предлагать к избранию и т. п.) nominate (d.)выдвигать на должность — nominate to an office (d.)
выдвигать чью-л. кандидатуру — nominate smb. for election, put* forward smb.'s candidature, propose smb. as a candidate
4. ( на более ответственную работу) promote (d.)5. воен. push forward / out (d.) -
18 выдвигать
несов. - выдвига́ть, сов. - вы́двинуть; (вн.)1) (двигая, вытаскивать вперёд) pull out (d), move out (d); push (d)выдвига́ть я́щик — open a drawer
2) ( предлагать для обсуждения) advance (d), put / bring forward (d)выдвига́ть тео́рию — suggest / advance a theory
выдвига́ть доказа́тельство [аргуме́нт] — suggest / adduce a proof [an argument]
выдвига́ть усло́вия — lay down conditions
выдвига́ть вопро́с — raise a question
выдвига́ть на пе́рвый план — put (d) in the forefront
вы́двинуть на пере́дний план — push (d) into the foreground
выдвига́ть обвине́ние (про́тив) — press charges (against)
3) (предлагать к избранию, назначению) nominate (d)выдвига́ть на до́лжность — nominate to an office (d)
выдвига́ть чью-л кандидату́ру — nominate / propose smb (as a candidate)
выдвига́ть из свое́й среды́ — nominate smb from their own milieu ['mɪljɜː] / ranks
4) воен. push (d) forward / out -
19 канава
-
20 видимый
1) General subject: apparent, conspicuous, distinguishable, observable, ocular, outward, penetrable, quasi, seeable, seeming, semblable, viewable, visible, visual2) Naval: conspicuous (простым глазом), fair in sight3) Medicine: discernible, visually accessible4) Engineering: in sight, optic, optical, perceptible5) Mathematics: obvious6) Religion: perspicuous7) Accounting: visible (о статьях баланса)8) Makarov: insubstantial, optical (о диапазоне длин волн)9) Gold mining: apparent (угол падения, мощность)10) SAP.tech. in the foreground
- 1
- 2
См. также в других словарях:
in the foreground — computing phrase being used at the present time. Programs that are running on your computer but not being used are in the background . Thesaurus: parts of computer programs, systems or softwaremeronym computer programs and systemshyponym… … Useful english dictionary
in the foreground — index conspicuous, manifest Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
place in the foreground — index adduce Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
in the foreground — computing being used at the present time. Programs that are running on your computer but not being used are in the background … English dictionary
Foreground-background — is a scheduling algorithm that is used to control execution of multiple processes on a single processor. It is based on two waiting lists, the first one is called foreground because this is the one in which all processes initially enter, and the… … Wikipedia
The Course of Empire — is a five part series of paintings created by Thomas Cole in the years 1834 36. It is notable in part for reflecting popular American sentiments of the times, when many saw pastoralism as the ideal phase of human civilization, while fearing that… … Wikipedia
The Disrobing of Christ — Artist El Greco Year 1577 1579 Type oil on canvas Dimensions 285 cm × 173 cm (11 … Wikipedia
The Gate of Calais — Artist William Hogarth Year 1748 Type Oil on canvas Dimensions 80 cm × 96 cm (31 in × 37⅝ in) Location … Wikipedia
foreground — [fôr′ground΄] n. 1. the part of a scene, landscape, etc. nearest, or represented in perspective as nearest, to the viewer 2. the most noticeable or conspicuous position vt. ☆ to bring to or place in the foreground; emphasize; highlight … English World dictionary
The Colbert Report — logo Genre Comedy, Satire, News parody … Wikipedia
The Church at Auvers — Artist Vincent van Gogh Year 1890 Type Oil on canvas Dimensions 74 cm × 94 cm (37 in × 29.1 in) … Wikipedia